Delirio2014

[hhc]

io conosco un altro aneddoto "prima di parlare assicurasi che il cervello sia collegato".... ma questa è un altra storia....

no, non sono incuriosito dal nick ma dalla persona.....

Ma che ci fa un traduttore, dietro alla tecnologia hardware/software??......

Ps: come risposta, va bene anche "fatti un cartoccio di ca@@i tuoi"......

 

[Sleeping]

Dai, raccontacela, non puoi lanciare il sasso e nascondere la mano

Mi fa piacere, grazie

Beh, mi sono laureato alla specialistica alla scuola per traduttori e interpreti a Trieste e adesso sto traducendo un libro, con una bella botta di fortuna (e spero me ne diano un altro... Ovviamente tutto il forum subito a comprarlo appena esce, eh! Scherzo, ahah . tanto più che non mi pagano nemmeno in base alle vendite ).

Però mi piace molto anche seguire la tecnologia e i cellulari, anche se ho una visione un po' diversa da quella di molti. Se ti va ti posso mandare un paio di puntate di un podcast che ho registrato in cui dico quello che penso di tecnologia e cellulari, così magari avrò qualche feedback visto che finora nessuno mi ha detto cosa ne pensava

Sì, sono anche abbastanza loquace se mi ci metto, ma se non mi piacessero le parole sarei rovinato, no?

 

[michelerossi]

Cosa traduci?

 

[hhc]

Cosa traduci?

i post di @michelerossi....

 

[michelerossi]

i post di @michelerossi....

E perchè necessiterei di traduzione?

Comunque, i traduttori di testi scientifici hanno tariffe vergognose!!

 

[mercurio]

Ah, si insegna ancora geografia? Perchè al biennio del classico, che un tempo si chiamava ginnasio, adesso si insegna geostoria. Dio solo sa perchè devono riformare continuamente gli ordinamenti didattici...

Certo che la facciamo! Non siamo in molti ad amarla, questo è vero, Io mi ci diverto un monte: l'anno scorso, in prima media, dove si fanno le basi della geografia e un minimo di cartografia, ho dato una tavoletta IGM ai ragazzi e li ho fatti girare a gruppetti per il quartiere della scuola, con coordinate e bussola alla mano.

Chi parla (e io aggiungo: chi scrive) male, pensa male e vive male. Bisogna trovare le parole giuste: le parole sono importanti! Cit. Michele (non michelerossi, ma il protagonista di Palombella Rossa),

Ah come non essere d'accordo! E non tanto perché insegno grammatica, ma perché è anche un sinonimo di pulizia di pensiero. Ma si sa, gramathica non dat panem e allora non serve studiarla.
E su questo, di aneddoti ce ne sono a centinaia...

Visto che traduco direi che le parole per me sono più che importanti visto che mi fanno portare a casa almeno un po' di pane

Bello il traduttore, complimenti!
Da quali lingue?

 

[ibm17]

Certo che la facciamo! Non siamo in molti ad amarla, questo è vero, Io mi ci diverto un monte: l'anno scorso, in prima media, dove si fanno le basi della geografia e un minimo di cartografia, ho dato una tavoletta IGM ai ragazzi e li ho fatti girare a gruppetti per il quartiere della scuola, con coordinate e bussola alla mano.

Io da piccolo passavo pomeriggi sulle cartine e davanti al mappamondo. Mi sono imparato tutte le capitali del mondo, conosco alla perfezione o quasi la geografia italiana... Ero pazzo per queste cose

 

[michelerossi]

Io da piccolo passavo pomeriggi sulle cartine e davanti al mappamondo. Mi sono imparato tutte le capitali del mondo, conosco alla perfezione o quasi la geografia italiana... Ero pazzo per queste cose

Io sono una capra in geografia!

 

[michelerossi]

E non tanto perché insegno grammatica, ma perché è anche un sinonimo di pulizia di pensiero.

Esatto! Hai presente quei temi che sono impossibili da correggere? Intendo non quelli con gli errori di ortografia, ma quelli in cui la frase dovresti cancellarla per intero e scriverla de novo: ecco quelli sono alunni mentalmente dissociati. Non è che non sanno scrivere, hanno una costruzione del pensiero perversa (perversione intesa non nel senso comune del termine, sia chiaro, ma come funzionamento mentale distorto).

 

[mercurio]

Io sono una capra in geografia!

Perché non c'ero io ad insegnartela!

Esatto! Hai presente quei temi che sono impossibili da correggere? Intendo non quelli con gli errori di ortografia, ma quelli in cui la frase dovresti cancellarla per intero e scriverla de novo: ecco quelli sono alunni mentalmente dissociati. Non è che non sanno scrivere, hanno una costruzione del pensiero perversa (perversione intesa non nel senso comune del termine, sia chiaro, ma come funzionamento mentale distorto).

Eh... fossero solo i temi... Spesso per fare analisi logica uso i quotidiani e/o le frasi dei giornalisti televisivi. Quelli sportivi poi sono i miei preferiti...

 

[hhc]

..................(perversione intesa non nel senso comune del termine, sia chiaro, ma come funzionamento mentale distorto).

non sono molto d'accordo, in alcuni casi è come dici, ma spesso è per incompetenza dell' insegnante che non è in grado e/o non si sforza a capirne il senso, sopratutto in eta delle medie/primi anni delle sup....

 

[michelerossi]

non sono molto d'accordo, in alcuni casi è come dici, ma spesso è per incompetenza dell' insegnante che non è in grado e/o non si sforza a capirne il senso, sopratutto in eta delle medie/primi anni delle sup....

Sì, sempre colpa degli insegnanti!

 

[hhc]

vedi a conferma, non ho detto questo.....

 

[mercurio]

non sono molto d'accordo, in alcuni casi è come dici, ma spesso è per incompetenza dell' insegnante che non è in grado e/o non si sforza a capirne il senso, sopratutto in eta delle medie/primi anni delle sup....

Sai può capitare, è vero purtroppo. E son d'accordo con quello che dici, ma suppongo che michelerossi intendesse da un punto di vista sintattico-grammaticale, non contenutistico e/o di pensiero.
Anche a me spesso sta pensiero incominciare a correggerli, poi però mi diverto: è uno dei modi con cui entri in contatto con i tuoi studenti e a volte li capisci anche meglio.

 

[hhc]

immaginavo che @michelerossi ci cascava ... e mi scuso con Lui per il tranello...

ma vedi ci sono passato.....e ancora oggi mi fa inca@@are...


edit:
un esempio temi sulla tecnologia, beh parlavo di nuvistor e grand rigoni rossi sulla frase con la correzione transistor.... era chiaro poi non si capiva nulla

un altra, microprocessori grand rigoni rossi correzione micro compressori....
etc etc..

 

[hhc]

............. Se ti va ti posso mandare un paio di puntate di un podcast che ho registrato in cui dico quello che penso di tecnologia e cellulari, così magari avrò qualche feedback visto che finora nessuno mi ha detto cosa ne pensava
.............

certamente con grand piacere,
purtroppo oggi non ho seguito molto il forum, causa il casino continui attacchi in vari domini, di cui alcuni sono talmente invasivi da saturare le connessioni e le cpu dei server....

ora sono veramente stanco..... vado fare compagnia al buio per quale ora.....

buona notte pupi/e

 

[michelerossi]

hhc, la sera devi andare a letto prima, altrimenti poi non rendi! michelerossi severo&intransigente

 

[michelerossi]

Sleeping, è un libro di narrativa? Un romanzo? Quale la nazionalità dell'autore? Hai visto che hanno finalmente rifatto la truduzione de Il Giovane Holden? Hanno tolto un bel po' di quegli odiosi "e compagnia bella".

PS: Il giovane Holden è un libro che detesto. Adesso mi crocifiggerete... aura:

 

[mercurio]

Sleeping, è un libro di narrativa? Un romanzo? Quale la nazionalità dell'autore? Hai visto che hanno finalmente rifatto la truduzione de Il Giovane Holden? Hanno tolto un bel po' di quegli odiosi "e compagnia bella".

PS: Il giovane Holden è un libro che detesto. Adesso mi crocifiggerete... aura:

Ah non ti preoccupare Michè sei in "buona compagnia": anch'io mi sono rifiutato di leggerlo.
Sì dai Sleeping siamo curiosi, dicci di più se puoi!

 

[hhc]

è una vita che sono un animale notturno, poi con l'età si dorme sempre meno....