eBay - traduzioni automatiche

[Anderaz]

eBay negli ultimi mesi è diventato un posto un po' più divertente per chi estende il proprio raggio di ricerca alle aste fuori dall'Italia. Questo grazie al fantastico servizio di traduzione automatica che converte in lingua italica tutte le parole straniere.

In questi giorni stavo cercando un modulo RAM. Tra elisir, corsari e mele (manco da Harrods tanto assortimento!) oggi mi sono imbattuto in una "copia trasformata di cruciale importanza". Ohibò, roba seria! E, giuro, nonostante passando il mouse sulla scritta sia apparso il titolo originale, ci ho messo più di qualche attimo per capire il processo che ha portato a questa traduzione!
Erano delle Crucial Rendition.

Poi ci sono "notebook cromati", altri che lavorano, altri liberi...

Insomma, a voi sono capitate traduzioni particolari?

 

[michelerossi]

Non c'è il nostro sleeping a tradurre.

 

[Sleeping]

Ihih

 

[Albemix]

Faccio acquisti saltuariamente su ebay ma dai venditori esteri mi viene fuori in inglese. Preferisco tradurre il testo da solo oppure quello che riesco a comprendere, altrimenti con il traduttore viene fuori un macello. Per fortuna non ho riscontrato la traduzione automatica.

Saeuti

Albemix

 

[Anderaz]

Preferisco tradurre il testo da solo

La penso come te, solo che questa traduzione... è impossibile da disattivare! (per il momento)
Ho notato che non traduce parole scritte con la prima lettera maiuscola, le riconosce come nomi propri. Ma se il venditore è un amante del caps lock o ha lo shift guasto... ahi!